Hello,
problem is known for many months but there is good news:
we made an update for the MongoDB driver to the latest 1.16.1 version and now it should be able to use URI with srv addresses.
For now only for PHP 8.0, 8.1 and 8.2.
Please test if everything works as expected.