How do I setup where I can login with an SSH Key into the server?
You can log in to an SSH account using an SSH key. As indicated on the help page at https://docs.serv00.com/Login_with_key/, I suggest familiarizing yourself with the help page first.